1 00:00:05,444 --> 00:00:05,494 . 2 00:00:05,777 --> 00:00:08,672 - Máme nebezpečnou situaci tady, šéfe. 3 00:00:08,805 --> 00:00:11,617 - Macy a Holt se ukazují známky dechové tísně. 4 00:00:11,750 --> 00:00:13,343 [dramatická hudba] 5 00:00:13,477 --> 00:00:17,623 - 20 let v práci, mám nikdy nic takového neviděl. 6 00:00:17,656 --> 00:00:20,225 - Kelly Severide ano pracovalo více případů žhářství 7 00:00:20,325 --> 00:00:22,294 než kdokoli jiný mimo OFI. 8 00:00:22,327 --> 00:00:24,296 Apple nepadá daleko ze stromu. 9 00:00:24,429 --> 00:00:25,931 - Benny Severide je mrtvý. 10 00:00:26,031 --> 00:00:28,025 Nemůžeš to nechat být? 11 00:00:28,091 --> 00:00:31,036 - Pokud je to poručík Severide ten, kdo tě všechno naučil 12 00:00:31,136 --> 00:00:33,088 víte o vyšetřování žhářství, 13 00:00:33,188 --> 00:00:34,590 musí být zatraceně dobrý při tom. 14 00:00:34,690 --> 00:00:35,641 - Je. 15 00:00:35,774 --> 00:00:38,143 [dramatická hudba] 16 00:00:38,277 --> 00:00:42,506 - Tohle musí projít na vnitřní záležitosti. 17 00:00:42,606 --> 00:00:43,674 ♪ ♪ 18 00:00:49,046 --> 00:00:50,948 [cinkání kláves] 19 00:00:51,048 --> 00:00:53,825 [jemná napínavá hudba] 20 00:00:53,992 --> 00:00:57,112 ♪ ♪ 21 00:00:57,212 --> 00:00:58,889 - Myslel jsem, že ano vracíme se uprostřed směny! 22 00:00:59,022 --> 00:01:00,699 - Ne, nemohl jsem čekat. 23 00:01:00,766 --> 00:01:02,784 Jel přímo od kapitána trénink, šlapat na kov. 24 00:01:02,884 --> 00:01:05,003 [smích] 25 00:01:05,103 --> 00:01:06,129 Mm! 26 00:01:06,229 --> 00:01:10,175 [zvonění telefonu] 27 00:01:10,275 --> 00:01:12,235 - Myslíš, že je to tvoje? už máte objednávky na propagaci? 28 00:01:12,369 --> 00:01:14,513 - Nevím. [pípnutí telefonu] 29 00:01:14,646 --> 00:01:15,747 Dobrý den? 30 00:01:17,082 --> 00:01:19,084 Ano, pane. Právě jsem se vrátil dovnitř. 31 00:01:21,920 --> 00:01:22,921 Rozuměl. 32 00:01:23,021 --> 00:01:24,856 Jsem na cestě. [pípnutí telefonu] 33 00:01:24,990 --> 00:01:26,383 - Dobře? 34 00:01:26,483 --> 00:01:28,694 - Chtějí, abych šel dolů do ústředí právě teď. 35 00:01:28,827 --> 00:01:30,095 - Páni. 36 00:01:30,195 --> 00:01:32,164 - [klikne jazykem] 37 00:01:32,264 --> 00:01:34,391 [smáčení] 38 00:01:36,226 --> 00:01:38,036 -Poručík Severide. 39 00:01:38,203 --> 00:01:40,706 Díky, že jsi přišel dolů tak rychle. 40 00:01:40,739 --> 00:01:43,233 Šéf Silva, vnitřní záležitosti. 41 00:01:44,242 --> 00:01:46,778 - Nebylo mi řečeno Setkal jsem se s IAD. 42 00:01:50,082 --> 00:01:51,717 - Od té doby, co jsi byl na kapitánském školení, 43 00:01:51,750 --> 00:01:54,503 jsme nebyli schopni dirigovat úvodní rozhovor s vámi. 44 00:01:54,603 --> 00:01:57,055 Případ nebyl oficiálně otevřeno do dnešního rána. 45 00:01:57,122 --> 00:01:58,949 Teď, když jsi tady, 46 00:01:59,082 --> 00:02:01,693 jste pod formální kontrolou za zanedbání povinnosti. 47 00:02:01,760 --> 00:02:04,187 - Jaké zanedbání? 48 00:02:04,755 --> 00:02:06,732 - Více případů opuštění přiděleného místa 49 00:02:06,865 --> 00:02:08,066 v době aktivní směny 50 00:02:08,200 --> 00:02:10,702 bez oprávnění z kanceláře komisaře. 51 00:02:10,802 --> 00:02:14,006 - Jediný okamžik, kdy jsem opustil 51 je pomoci OFI. 52 00:02:14,106 --> 00:02:15,240 - Přesně tak. 53 00:02:15,374 --> 00:02:16,808 A udělal jsi to bez žádá o povolení 54 00:02:16,908 --> 00:02:19,077 z ústředí. 55 00:02:19,211 --> 00:02:22,305 - Kdo podal stížnost? 56 00:02:22,439 --> 00:02:25,250 - Obávám se, že nejsem na svobodě to zveřejnit. 57 00:02:25,283 --> 00:02:27,085 Budete pokračovat hlášení do služby 58 00:02:27,219 --> 00:02:28,754 při vyšetřování výnosy. 59 00:02:28,854 --> 00:02:31,590 A samozřejmě vaše propagace je oficiálně pozastaven, 60 00:02:31,623 --> 00:02:33,592 čeká na výsledek. 61 00:02:33,725 --> 00:02:36,228 poručíku, toto je vážné obvinění. 62 00:02:36,294 --> 00:02:38,663 V závislosti na našich zjištěních disciplinární opatření 63 00:02:38,797 --> 00:02:42,325 může zahrnovat pozastavení nebo ukončení. 64 00:02:42,459 --> 00:02:45,203 [napínavá hudba] 65 00:02:45,303 --> 00:02:46,605 [nezřetelné tlachání] 66 00:02:46,738 --> 00:02:48,231 - Ahoj. 67 00:02:48,331 --> 00:02:49,608 Víš, drž se dostat se sem brzy, 68 00:02:49,775 --> 00:02:51,393 začneš takže všichni vypadáme špatně. 69 00:02:51,493 --> 00:02:54,946 - Uklidni se. Tohle není oficiální obchod s CFD. 70 00:02:55,047 --> 00:02:58,408 Je to vlastně malé psaní projekt, na kterém jsem pracoval. 71 00:02:58,508 --> 00:03:00,619 - Oh, je Cyrus Mayberry návrat? 72 00:03:00,752 --> 00:03:01,687 - Ne. 73 00:03:01,787 --> 00:03:04,014 Jméno chocholu byl v důchodu. 74 00:03:04,147 --> 00:03:06,792 Tohle je Randall McHolland původní. 75 00:03:06,825 --> 00:03:07,793 - Opravdu? 76 00:03:07,926 --> 00:03:09,077 Žádné neuvidíme 77 00:03:09,177 --> 00:03:10,662 Pokračování "Sheets on Fire"? 78 00:03:10,729 --> 00:03:13,799 - Ne. Tento je přísně literaturu faktu. 79 00:03:13,899 --> 00:03:18,495 Ve skutečnosti někteří možná dokonce nazvěte to memoáry. 80 00:03:18,595 --> 00:03:20,772 - Memoár? Bez legrace. 81 00:03:20,872 --> 00:03:24,426 Je to jako, uh, "Kniha Mouch?" 82 00:03:24,526 --> 00:03:28,146 - Titul stále čeká, ale jo, něco takového. 83 00:03:28,280 --> 00:03:29,106 - Jak dlouho jsi v tom byl? 84 00:03:29,206 --> 00:03:30,716 - Pár měsíců. 85 00:03:30,816 --> 00:03:33,819 Vrací se to do doby, kdy jsme to měli my vytáhnout všechny ty papíry 86 00:03:33,919 --> 00:03:35,153 abych si zachránil práci. 87 00:03:35,253 --> 00:03:38,857 Četl jsem všechny tyto zprávy a - a pochvaly. 88 00:03:38,924 --> 00:03:43,662 A uvědomil jsem si, že tohle je 40 let příběhů právě tady. 89 00:03:43,729 --> 00:03:48,333 Jediné, co musím udělat, je položit je v pořádku přidejte trochu vkusu. 90 00:03:48,366 --> 00:03:50,001 - A vy jste si vzal knihu. 91 00:03:50,135 --> 00:03:53,205 - Musím dokončit úvod a Bob je tvůj strýc. 92 00:03:53,271 --> 00:03:54,506 [odkašlává] 93 00:03:54,539 --> 00:03:56,199 - Tak se podívejme, co máš. - Ne, ne, ne, ne. 94 00:03:56,299 --> 00:03:58,477 Ne. Ne--žádné nakouknutí. 95 00:03:58,577 --> 00:03:59,402 - Dobře, jediné, na co se ptám, je to 96 00:03:59,536 --> 00:04:00,904 když mě popisuješ, 97 00:04:01,037 --> 00:04:03,682 používáte frázi „sůl Země“. 98 00:04:03,715 --> 00:04:06,643 - Kdo říká, že jsi v tom vůbec? 99 00:04:06,743 --> 00:04:10,422 - Vasquez, Mikami a Novak všichni mají směnu vypnutou. 100 00:04:10,522 --> 00:04:11,473 Zabývají se policejní sledování 101 00:04:11,573 --> 00:04:13,191 na situaci rukojmí. 102 00:04:13,225 --> 00:04:14,476 - Takže sanitka 61 je mimo provoz? 103 00:04:14,576 --> 00:04:15,494 - Ano. - Dobře. 104 00:04:15,560 --> 00:04:17,529 - A 81 bude mít plovák. 105 00:04:17,662 --> 00:04:20,098 - Zkopírujte to. Zařídím papírování. 106 00:04:20,198 --> 00:04:21,500 - A, uh, Lucy? - Mm-hmm? 107 00:04:21,566 --> 00:04:22,701 - Jako velitel praporu asistent, 108 00:04:22,834 --> 00:04:25,537 máte přístup do všech personálních souborů CFD. 109 00:04:25,570 --> 00:04:27,005 - Mm-hmm. 110 00:04:27,072 --> 00:04:29,841 - Takže bych chtěl, abyste se shromáždili pro mě několik životopisů. 111 00:04:29,941 --> 00:04:32,269 - Ano, pane. Životopisy pro jakou pozici? 112 00:04:32,402 --> 00:04:33,545 - Hledám někoho převzít 113 00:04:33,712 --> 00:04:35,380 jako poručík na četě. 114 00:04:35,514 --> 00:04:36,998 [napjatá hudba] 115 00:04:37,098 --> 00:04:38,283 - Uh-- 116 00:04:38,383 --> 00:04:39,668 ♪ ♪ 117 00:04:39,768 --> 00:04:41,086 - Dal jsi mě na kontrolu? 118 00:04:41,153 --> 00:04:42,621 - Uh, promiňte. 119 00:04:42,721 --> 00:04:45,182 - Chápu, že jsi slyšel z vnitřních věcí. 120 00:04:45,282 --> 00:04:47,117 - Nechtěl jsi říct mi to do očí? 121 00:04:47,250 --> 00:04:48,919 Musel jsi to propašovat když jsem byl na tréninku? 122 00:04:49,019 --> 00:04:51,630 - Načasování nemá nic co dělat s jeho platností. 123 00:04:51,730 --> 00:04:54,124 Vaši bývalí náčelníci praporů možná přimhouřil oko. 124 00:04:54,257 --> 00:04:55,534 A byli to dobří muži. 125 00:04:55,600 --> 00:04:58,937 Ale bylo na vás, abyste hledali povolení od ústředí 126 00:04:59,037 --> 00:05:00,030 před odjezdem váš přidělený příspěvek. 127 00:05:00,130 --> 00:05:02,407 - To není jako Vyřizoval jsem pochůzky. 128 00:05:02,507 --> 00:05:04,342 Byl jsem u OFI. 129 00:05:04,442 --> 00:05:05,577 Práce pro CFD! 130 00:05:05,610 --> 00:05:07,579 - Pokud je náčelník na Pascalově úrovni 131 00:05:07,612 --> 00:05:09,472 může být vyhozen za porušování pravidel, 132 00:05:09,606 --> 00:05:11,817 co tě nutí přemýšlet jsi tak zvláštní? 133 00:05:11,917 --> 00:05:12,751 - Budu s tím bojovat. 134 00:05:12,918 --> 00:05:14,369 - Z jakého důvodu? 135 00:05:14,469 --> 00:05:17,380 Možná jsi zranil 51 více, než si uvědomujete. 136 00:05:17,480 --> 00:05:19,482 Možná bys měl převedeno na OFI 137 00:05:19,616 --> 00:05:22,360 než k tomu došlo. 138 00:05:22,460 --> 00:05:25,388 Porušuješ pravidla, zaplatíš následky. 139 00:05:25,488 --> 00:05:29,100 Nikdo v CFD je nad nimi. 140 00:05:29,134 --> 00:05:30,552 Dokonce ani Severide. 141 00:05:30,652 --> 00:05:33,797 [napjatá hudba] 142 00:05:33,897 --> 00:05:38,343 ♪ ♪ 143 00:05:43,281 --> 00:05:43,473 . 144 00:05:43,782 --> 00:05:46,076 - Ukončení za pomoc OFI? 145 00:05:46,176 --> 00:05:49,788 - To je ten nejhorší scénář, ale je to na stole. 146 00:05:49,921 --> 00:05:51,581 - Hopkins nevypadal ten typ chlapa 147 00:05:51,681 --> 00:05:53,850 který hledal boj poslední směna. 148 00:05:53,984 --> 00:05:55,293 Chválil nás oba. 149 00:05:55,393 --> 00:05:58,413 Řekl, že je rád být součástí 51. 150 00:05:58,513 --> 00:06:00,098 co se změnilo? - Nic se nezměnilo. 151 00:06:00,198 --> 00:06:03,435 Tady nejde o OFI nebo jakékoli zanedbání povinnosti. 152 00:06:03,535 --> 00:06:05,929 To je Benny. 153 00:06:06,029 --> 00:06:08,198 - Myslíš, že jde o tohle tvůj táta ho pozastavil? 154 00:06:08,331 --> 00:06:11,643 [napínavá hudba] 155 00:06:11,810 --> 00:06:13,545 To bylo před více než 20 lety. 156 00:06:13,645 --> 00:06:16,706 - Hopkins byl na mě od té druhé, co se sem dostal. 157 00:06:16,840 --> 00:06:17,949 Když jsem byl na tréninku, 158 00:06:18,016 --> 00:06:19,818 Pořád jsem se prohrabával staré kárné spisy 159 00:06:19,918 --> 00:06:22,153 snaží se přijít na to, co sakra udělal, aby byl suspendován. 160 00:06:22,287 --> 00:06:23,722 - A? 161 00:06:25,290 --> 00:06:27,993 - Tenká papírová stopa. Žádné podrobnosti. 162 00:06:28,026 --> 00:06:30,387 - Tak to muselo být špatné. 163 00:06:30,520 --> 00:06:32,122 - Nebo chaotický. 164 00:06:32,222 --> 00:06:34,449 Benny nebyl přesně znám pro čisté linie. 165 00:06:34,549 --> 00:06:36,901 - Takže tohle je odveta. 166 00:06:38,103 --> 00:06:39,304 - Vypadá to tak. 167 00:06:39,404 --> 00:06:40,405 Chci říct, já... 168 00:06:40,538 --> 00:06:41,698 jestli můžu přijít na to 169 00:06:41,798 --> 00:06:43,174 co sakra vlastně se mezi nimi stalo 170 00:06:43,241 --> 00:06:46,511 a přines to do IAD, možná já může je přimět, aby to vypnuli 171 00:06:46,544 --> 00:06:47,971 než získá nějakou trakci. 172 00:06:48,071 --> 00:06:49,514 - Jo, ale jdi teď hledám informace, 173 00:06:49,648 --> 00:06:51,741 dáváš sebe na lince, Kelly. 174 00:06:51,875 --> 00:06:53,919 Zasahujete s aktivním vyšetřováním. 175 00:06:54,019 --> 00:06:55,353 -To není jen o mně, Stella, 176 00:06:55,387 --> 00:06:56,821 jde o ochranu 51 od velitele 177 00:06:56,888 --> 00:06:58,690 kdo je ochoten vyzbrojit postup. 178 00:06:58,857 --> 00:06:59,858 Nemůžu jen tak sedět na rukou. 179 00:06:59,991 --> 00:07:01,793 - Ale vy také nemůže dát sebe 180 00:07:01,893 --> 00:07:04,095 přední a střed lovu. 181 00:07:05,830 --> 00:07:07,933 Možná existuje způsob, jak mohu. 182 00:07:08,033 --> 00:07:11,937 ♪ ♪ 183 00:07:12,037 --> 00:07:14,264 Pojďme na pauzu. 184 00:07:14,397 --> 00:07:16,941 Nech mě o tom přemýšlet. 185 00:07:17,042 --> 00:07:20,111 A pak pojďme ty a já udělejte to společně. 186 00:07:20,211 --> 00:07:24,883 ♪ ♪ 187 00:07:25,016 --> 00:07:26,618 - Dobře. 188 00:07:26,718 --> 00:07:33,750 ♪ ♪ 189 00:07:34,751 --> 00:07:36,861 - Jamie Holt? Budu proklet! 190 00:07:36,961 --> 00:07:38,296 - Hlásit se do služby. - Ach! 191 00:07:38,430 --> 00:07:39,347 Vypadáš dobře, chlape. 192 00:07:39,447 --> 00:07:40,423 -Nechovej se tak překvapeně. 193 00:07:40,523 --> 00:07:41,399 -No, víš, 194 00:07:41,566 --> 00:07:43,068 po všem všichni jsme prošli, 195 00:07:43,101 --> 00:07:46,404 prošel jsi v tom letadle. 196 00:07:46,504 --> 00:07:48,306 Rád tě vidím znovu na nohy. 197 00:07:48,406 --> 00:07:49,432 Jste dnes s námi? - Ano. 198 00:07:49,532 --> 00:07:51,876 Krytí pro Vasqueze na 81. 199 00:07:51,977 --> 00:07:53,912 Sbíral jsem navíc posuny sem a tam 200 00:07:54,045 --> 00:07:55,780 jen na dorovnání za ztracený čas. 201 00:07:55,847 --> 00:07:57,941 - Jste ve skvělých rukou s Kiddem. 202 00:07:58,041 --> 00:08:00,043 Ale musím vědět, 203 00:08:00,143 --> 00:08:01,586 stále přemýšlíš zkoušíš tým? 204 00:08:01,753 --> 00:08:04,089 - Rozhodně. - Ano. Tady to je. 205 00:08:04,122 --> 00:08:05,657 [směje se] 206 00:08:05,757 --> 00:08:08,151 - Hej, jak se má Kidd dělal, mimochodem? 207 00:08:08,284 --> 00:08:10,320 Znám ji a Macy byly dost těsné. 208 00:08:10,453 --> 00:08:11,596 Taková ztráta je... 209 00:08:11,696 --> 00:08:13,264 - Jo, pořád pracuje přes to, víš? 210 00:08:13,398 --> 00:08:15,900 Konečně mám Girls on Fire znovu spustit a spustit. 211 00:08:15,967 --> 00:08:17,961 První jsme pořádali všichni asi před měsícem. 212 00:08:21,439 --> 00:08:23,133 Jeden den po druhém. - Mm. 213 00:08:24,409 --> 00:08:26,169 Jsou k mání nějaké skříňky? 214 00:08:26,302 --> 00:08:27,846 - Následuj mě. 215 00:08:33,084 --> 00:08:34,119 - Ahoj. 216 00:08:34,285 --> 00:08:36,287 Myslel jsem, že psaní je mělo jít o mučení. 217 00:08:36,321 --> 00:08:38,790 - No, jak řekla Dorothy Parker, 218 00:08:38,957 --> 00:08:41,860 "Nesnáším psaní, ale rád píšu." 219 00:08:41,960 --> 00:08:44,062 - Takže máš úvod hotový? 220 00:08:44,162 --> 00:08:47,490 - Právě to dokazuji, a musím říct, 221 00:08:47,590 --> 00:08:48,867 Myslím, že to vyšlo docela dobrý. 222 00:08:49,000 --> 00:08:50,635 - Nestyď se. Sdílejte to se třídou. 223 00:08:50,735 --> 00:08:52,695 - Ach, ne. Tohle nechtějí slyšet. 224 00:08:52,829 --> 00:08:54,089 - Ano, dělají. Hej, no tak. 225 00:08:54,189 --> 00:08:56,641 Kluci, poslouchejte! Mouch napsal knihu. 226 00:08:56,674 --> 00:08:57,642 [šeptá] O nás. 227 00:08:57,675 --> 00:08:58,643 - A co my? 228 00:08:58,810 --> 00:09:00,145 - Oh, nebojte se. 229 00:09:00,278 --> 00:09:03,206 Jména byla změněna chránit viníky. 230 00:09:03,339 --> 00:09:05,583 Dobře, tady je, uh-- 231 00:09:05,683 --> 00:09:07,677 tady je kousek z otevření. 232 00:09:07,777 --> 00:09:09,654 "Jak zastavujeme k domu, 233 00:09:09,788 --> 00:09:11,990 "vyvalí se kouř ze suterénu. 234 00:09:12,157 --> 00:09:16,686 „Zvláštní, strašidelný chlad visí ve vzduchu. 235 00:09:16,786 --> 00:09:20,465 „Tommy z oddílu ví proč. 236 00:09:20,565 --> 00:09:23,001 "To není jen tak ledajaký dům," říká. 237 00:09:23,134 --> 00:09:26,304 „Je to jedno z mála míst stále stojí 238 00:09:26,371 --> 00:09:28,773 "z velkého chicagského požáru." 239 00:09:28,873 --> 00:09:30,909 „Přeběhne mi mráz po zádech. 240 00:09:31,009 --> 00:09:35,305 „Uvědomuji si, že jsme poutníci v bezbožné zemi. 241 00:09:35,405 --> 00:09:39,742 "A když se maskujeme, Náčelník Bodette vydává válečný pokřik. 242 00:09:39,876 --> 00:09:42,887 „Pokud Velký oheň nemohl strhnout tento dům, 243 00:09:42,954 --> 00:09:46,691 Budu prokletý, jestli to spadne na mých hodinkách!" 244 00:09:46,758 --> 00:09:48,760 - Co se stalo potom? 245 00:09:48,860 --> 00:09:50,328 - Budete muset číst zjistit. 246 00:09:50,395 --> 00:09:51,763 - [zalapání po dechu] 247 00:09:52,889 --> 00:09:54,649 - Zachránili jsme dům. 248 00:09:54,749 --> 00:09:55,925 - Ahoj! Spoiler! 249 00:09:56,059 --> 00:09:58,203 - Cappe, byl jsi tam. 250 00:09:58,336 --> 00:09:59,771 [výstraha] 251 00:09:59,871 --> 00:10:02,265 - Truck 81, četa 3, Motor 51. 252 00:10:02,398 --> 00:10:05,543 Požár konstrukce, 1601 Winston Plaza. 253 00:10:05,643 --> 00:10:08,379 [kvílení sirén] 254 00:10:08,513 --> 00:10:11,407 [vzrušující hudba] 255 00:10:11,508 --> 00:10:18,414 ♪ ♪ 256 00:10:26,122 --> 00:10:29,292 - prapor 31 na hlavní, požadující další ambos. 257 00:10:29,425 --> 00:10:32,070 Motore, dejte tam linku a najdi ten oheň! 258 00:10:32,103 --> 00:10:32,904 - Zkopírujte to, šéfe! 259 00:10:33,071 --> 00:10:35,240 - Náklaďák 81, primární pátrání. 260 00:10:35,306 --> 00:10:38,076 Četno, pomozte s hledáním a otevřete zadní část. 261 00:10:38,109 --> 00:10:39,310 - Zkopírujte to. Cruz, se mnou. 262 00:10:39,410 --> 00:10:41,246 Tony, Capp, vy se vezměte dozadu. 263 00:10:41,379 --> 00:10:42,580 - Ahoj! 264 00:10:42,614 --> 00:10:45,216 Hej, víš kolik? mohou tam být ještě lidé? 265 00:10:45,283 --> 00:10:47,810 - Nevím. Lidé přicházejí a odcházejí. 266 00:10:47,877 --> 00:10:50,613 Už měsíce je prázdný. 267 00:10:50,713 --> 00:10:53,324 - šéfe, tam bydleli lidé. 268 00:10:53,458 --> 00:10:54,459 Nejsem si jistý číslem, 269 00:10:54,526 --> 00:10:55,985 ale kdo ví co možná vejdeme. 270 00:10:56,119 --> 00:10:58,296 - Pojďme tam dřív celá budova bliká. 271 00:10:58,363 --> 00:10:59,881 - Kopie, šéfe. 272 00:10:59,981 --> 00:11:02,992 [napjatá hudba] 273 00:11:03,126 --> 00:11:04,719 - Mouch, vy mějte tlačí to dolů uprostřed. 274 00:11:04,819 --> 00:11:06,563 Chraňte jej před obalem. - Rozumím. 275 00:11:06,663 --> 00:11:07,605 Pošlete vodu! 276 00:11:07,739 --> 00:11:09,332 - Pojďme se rozfoukat, zkontrolovat každou uličku. 277 00:11:09,465 --> 00:11:11,442 - Dobře. Vezmeme si Strana D, setkáme se uprostřed. 278 00:11:11,576 --> 00:11:12,610 - Kopírovat. 279 00:11:12,644 --> 00:11:13,611 -Pokud najdete těla, vytáhni je! 280 00:11:13,678 --> 00:11:16,281 - Hasiči! Ozvěte se! 281 00:11:16,414 --> 00:11:18,683 Hasiči! Ozvěte se! 282 00:11:18,783 --> 00:11:23,913 ♪ ♪ 283 00:11:24,013 --> 00:11:25,815 - Máme plameny větrání přes střechu. 284 00:11:25,915 --> 00:11:27,517 Máte tři minuty. Ať se to počítá. 285 00:11:27,584 --> 00:11:30,745 - Hasiči! Ozvěte se! 286 00:11:30,845 --> 00:11:31,863 Cruz, podívej se na další. 287 00:11:31,963 --> 00:11:33,865 - Jo, zkopíruj to. 288 00:11:33,965 --> 00:11:35,800 - Hasiči! Ozvěte se! 289 00:11:35,900 --> 00:11:37,760 - Zkontrolujte to. - Kopírovat. 290 00:11:37,860 --> 00:11:40,038 - Hej, hasiči! Ozvěte se! 291 00:11:41,264 --> 00:11:42,473 - Ahoj! Následuj mě! - Tady! 292 00:11:42,607 --> 00:11:44,534 - Ano! 293 00:11:44,667 --> 00:11:46,144 - Zůstaň tam, mám tě! Vydrž! 294 00:11:46,277 --> 00:11:48,479 - [kašel] - No tak. 295 00:11:48,513 --> 00:11:50,248 Pojď sem. 296 00:11:50,348 --> 00:11:51,649 Zůstaň dole. 297 00:11:51,783 --> 00:11:53,818 Je tam ještě někdo? - [kašel] Ne. 298 00:11:53,885 --> 00:11:55,486 - Dobře, pojď sem. 299 00:11:55,620 --> 00:11:56,988 Hlavní! 300 00:11:57,121 --> 00:11:58,756 Vyšli nám další dva vám! 301 00:11:58,856 --> 00:11:59,716 -Ještě minutu. 302 00:11:59,849 --> 00:12:01,392 Najděte svůj výstupní bod! 303 00:12:01,492 --> 00:12:03,494 ♪ ♪ 304 00:12:03,628 --> 00:12:05,355 - Hasiči! Ozvěte se! 305 00:12:05,455 --> 00:12:07,465 ♪ ♪ 306 00:12:07,565 --> 00:12:09,500 Hasiči! Ozvěte se! 307 00:12:09,667 --> 00:12:16,457 ♪ ♪ 308 00:12:16,557 --> 00:12:19,294 - Holt! Počkejte! 309 00:12:19,394 --> 00:12:20,912 Holt! 310 00:12:21,012 --> 00:12:23,848 Hej, pokračuj! 311 00:12:23,982 --> 00:12:27,418 [dramatická hudba] 312 00:12:32,690 --> 00:12:32,882 . 313 00:12:33,191 --> 00:12:35,026 - Čas vypršel. Evakuujte budova okamžitě! 314 00:12:35,059 --> 00:12:36,361 Střecha jde. 315 00:12:36,394 --> 00:12:38,154 - Ahoj, holt. Pojď, chlape. Musíme se vyklidit. 316 00:12:38,254 --> 00:12:40,148 Jdeme. - Hej, chyťme ho a jdeme! 317 00:12:40,248 --> 00:12:41,532 - Jo, jsme na tom, poručík. 318 00:12:41,666 --> 00:12:42,533 Pojď, jdeme. Pojďme to přesunout. 319 00:12:42,667 --> 00:12:44,394 [dramatická hudba] 320 00:12:44,494 --> 00:12:47,105 - 51, zpráva. Jaký je váš stav? 321 00:12:47,205 --> 00:12:50,325 - Jít ven s další oběť, šéfe. 322 00:12:50,425 --> 00:12:53,544 [napjatá hudba] 323 00:12:53,711 --> 00:12:57,215 ♪ ♪ 324 00:12:57,382 --> 00:13:00,243 [rozbití skla] 325 00:13:00,343 --> 00:13:06,249 ♪ ♪ 326 00:13:07,425 --> 00:13:10,695 [nezřetelné tlachání] 327 00:13:10,795 --> 00:13:12,789 - Žádný puls. 328 00:13:12,855 --> 00:13:15,733 ♪ ♪ 329 00:13:15,867 --> 00:13:17,402 Zorničky fixované a rozšířené. 330 00:13:17,502 --> 00:13:19,962 Dýchání? 331 00:13:20,096 --> 00:13:21,864 Trojnásobná nula. 332 00:13:21,964 --> 00:13:23,975 Oběť je příliš daleko resuscitovat. 333 00:13:24,075 --> 00:13:28,079 ♪ ♪ 334 00:13:28,212 --> 00:13:29,747 - Všechny společnosti obklopují a utopit se. 335 00:13:29,914 --> 00:13:31,082 Nikdo nevstupuje do budovy. - Kopírovat. 336 00:13:31,115 --> 00:13:32,984 Připravuji palubní dělo, náčelníku. 337 00:13:33,084 --> 00:13:35,319 - 51, pojďme! 338 00:13:35,420 --> 00:13:37,547 ♪ ♪ 339 00:13:37,647 --> 00:13:40,383 [otáčení motoru] 340 00:13:40,483 --> 00:13:41,993 [skřípání pneumatik] 341 00:13:42,093 --> 00:13:44,896 ♪ ♪ 342 00:13:44,962 --> 00:13:46,956 - Co udělali s mým obchodem? 343 00:13:48,900 --> 00:13:49,934 - Vy jste majitel této budovy? 344 00:13:50,034 --> 00:13:51,160 - Ano. Mám hovor. 345 00:13:51,294 --> 00:13:53,229 Ten chlap vedle řekl, že hoří. 346 00:13:53,329 --> 00:13:56,007 - Lidé žili uvnitř. Jeden z nich byl zabit. 347 00:13:57,667 --> 00:13:59,277 - Oh, můj bože. 348 00:13:59,410 --> 00:14:02,472 [pochmurná hudba] 349 00:14:02,572 --> 00:14:07,952 ♪ ♪ 350 00:14:08,019 --> 00:14:10,179 - Holt. Hej. 351 00:14:10,313 --> 00:14:11,748 Jsi v pořádku? - Všechno v pořádku, poručíku. 352 00:14:11,848 --> 00:14:13,741 - Počkej, počkej. 353 00:14:13,841 --> 00:14:15,860 Poslouchat. 354 00:14:15,960 --> 00:14:18,229 Nemusíš předstírat se mnou. 355 00:14:18,329 --> 00:14:20,298 Něco jsme prožili společně. 356 00:14:20,331 --> 00:14:22,258 - Díky, poručíku, ale mám se dobře. 357 00:14:22,358 --> 00:14:24,827 Musím to setřást na minutu. 358 00:14:24,927 --> 00:14:32,043 ♪ ♪ 359 00:14:37,615 --> 00:14:39,484 - Co jsi tam viděl? 360 00:14:39,617 --> 00:14:41,252 - Zachytil zápach benzínu v zadní části 361 00:14:41,352 --> 00:14:43,054 blízko kde našel jsi svou oběť. 362 00:14:43,154 --> 00:14:45,106 ♪ ♪ 363 00:14:45,206 --> 00:14:47,158 - Může to být palivo generátoru. 364 00:14:47,191 --> 00:14:49,385 - Nebo akcelerátor. 365 00:14:49,519 --> 00:14:51,888 - Kelly. - Já vím. 366 00:14:52,021 --> 00:14:54,332 Vím, že se nemůžu natáhnout do OFI, 367 00:14:54,432 --> 00:14:57,668 ale můžu to označit Hopkinsem, ať zavolá. 368 00:14:57,835 --> 00:15:03,841 ♪ ♪ 369 00:15:03,975 --> 00:15:05,701 - Ano. 370 00:15:05,802 --> 00:15:12,683 ♪ ♪ 371 00:15:12,817 --> 00:15:14,310 - Ahoj. 372 00:15:14,410 --> 00:15:16,354 To bylo peklo hrozný hovor, co? 373 00:15:16,387 --> 00:15:18,022 Chudák. 374 00:15:18,156 --> 00:15:19,524 - Alespoň jsme byli schopni dostat ostatní ven. 375 00:15:19,657 --> 00:15:20,716 - Ano. 376 00:15:23,027 --> 00:15:24,554 - Co to držíš? tam zpátky? 377 00:15:26,088 --> 00:15:27,865 - To je ono. 378 00:15:27,999 --> 00:15:30,927 Moje paměti. Je to oficiálně hotovo. 379 00:15:31,060 --> 00:15:33,538 - No, jak se to čte? 380 00:15:33,638 --> 00:15:35,339 - Řekni mi to. 381 00:15:35,439 --> 00:15:37,667 doufal jsem byl bys můj první čtenář. 382 00:15:37,767 --> 00:15:39,001 - No tak. Mě? 383 00:15:39,101 --> 00:15:40,403 - Kdo je lepší? 384 00:15:40,503 --> 00:15:42,713 Znáš můj příběh stejně jako kdokoli jiný. 385 00:15:42,847 --> 00:15:44,841 - Dobře. 386 00:15:44,941 --> 00:15:46,951 co na to říct? 387 00:15:47,051 --> 00:15:48,219 Bude mi ctí. - Ach. 388 00:15:48,319 --> 00:15:50,221 Jen tě potřebuji k přečtení úvodu. 389 00:15:50,288 --> 00:15:52,557 Podívejte se, jestli máte chuť připravuje půdu 390 00:15:52,690 --> 00:15:54,083 pro zbytek knihy. 391 00:15:54,183 --> 00:15:57,395 A poslouchej, jestli máš zpětnou vazbu, chci to, dobře? 392 00:15:57,495 --> 00:16:01,032 Nejsem tady žádná vadnoucí květina. Umím přijmout kritiku. 393 00:16:01,098 --> 00:16:02,467 - Nech mě to přečíst. 394 00:16:02,567 --> 00:16:03,693 - Zkopírujte to. - Dobře. 395 00:16:03,793 --> 00:16:05,428 - Užijte si čtení. - Děkuji. 396 00:16:07,763 --> 00:16:09,907 Oh, myslíš právě teď? 397 00:16:09,974 --> 00:16:11,075 - Vadí ti to? 398 00:16:11,209 --> 00:16:13,411 Já-já se o to postarám. 399 00:16:13,544 --> 00:16:15,713 - Dobře. 400 00:16:15,813 --> 00:16:18,015 Máš to. 401 00:16:18,115 --> 00:16:19,417 - [vzdychne] 402 00:16:19,450 --> 00:16:21,811 - Hej, poručíku, máš vteřinku? 403 00:16:21,944 --> 00:16:23,279 - Samozřejmě. 404 00:16:24,981 --> 00:16:26,257 co se děje? 405 00:16:26,390 --> 00:16:29,118 - Um, vím o Severide a vnitřní přezkum. 406 00:16:30,528 --> 00:16:32,221 To není fér. 407 00:16:32,321 --> 00:16:34,499 - Ne, není. 408 00:16:34,599 --> 00:16:36,601 ty-- slyšel jsi je dnes ráno? 409 00:16:36,634 --> 00:16:40,555 - Jo, ale to ne proč jsem tady. 410 00:16:40,655 --> 00:16:42,406 Náčelník mě měl doručit poplatek 411 00:16:42,473 --> 00:16:45,576 do ústředí když byl Severide pryč. 412 00:16:45,676 --> 00:16:47,411 Nechtěl jsem. já-- 413 00:16:47,512 --> 00:16:49,238 Skoro jsem mu zavolal jen abych ho upozornil. 414 00:16:49,338 --> 00:16:51,574 To jen-- - Oh, ne. 415 00:16:51,674 --> 00:16:53,484 Hej. 416 00:16:53,551 --> 00:16:57,013 Dělal jsi jen svou práci, v pořádku? 417 00:16:57,146 --> 00:16:58,289 A kdybys chtěl volali mu, 418 00:16:58,389 --> 00:16:59,624 to by mělo akorát položí tě na tenký led. 419 00:16:59,757 --> 00:17:01,751 - Je to tak Pomohl jsem mu oslepit. 420 00:17:01,851 --> 00:17:03,019 - Ne. 421 00:17:03,152 --> 00:17:05,763 Hopkins podal obvinění, IAD to otevřel. 422 00:17:05,830 --> 00:17:07,798 A to je na nich. 423 00:17:07,899 --> 00:17:11,160 Není to na vás. - Ano. 424 00:17:12,270 --> 00:17:13,304 Opravdu si myslíte, že jsou jít ho potrestat 425 00:17:13,471 --> 00:17:15,256 za podporu a pomoc? 426 00:17:15,356 --> 00:17:17,141 [pochmurná hudba] 427 00:17:17,275 --> 00:17:19,669 - Uvidíme. jdu do toho. 428 00:17:19,769 --> 00:17:22,046 ♪ ♪ 429 00:17:22,146 --> 00:17:25,483 - Děkuji, Lucy. 430 00:17:25,516 --> 00:17:27,843 Nebijte se o tomhle, dobře? 431 00:17:27,944 --> 00:17:34,850 ♪ ♪ 432 00:17:41,432 --> 00:17:43,834 - Ahoj. jak se máš? 433 00:17:43,968 --> 00:17:45,394 To, uh- ten oheň byl něco. 434 00:17:45,528 --> 00:17:46,896 A ta oběť, to je... 435 00:17:47,029 --> 00:17:50,341 - Zázrak, že jich nebylo víc z nich takhle. 436 00:17:50,474 --> 00:17:52,276 - Ano. 437 00:17:52,376 --> 00:17:54,478 Trvalo nám oběma sekundu, než jsme se vzpamatovali. 438 00:17:54,579 --> 00:17:55,738 dává smysl. 439 00:17:55,805 --> 00:17:58,316 - Cítil jsem s tím chlapem, to je vše. 440 00:17:58,916 --> 00:18:01,986 Ale válíme s údery nejlépe, jak umíme, že? 441 00:18:02,086 --> 00:18:03,546 Je to součást práce. 442 00:18:04,956 --> 00:18:07,717 - Správně. Část práce. 443 00:18:21,088 --> 00:18:23,240 - Ahoj. 444 00:18:23,307 --> 00:18:25,234 právě jdu zavolat přímo do CFD. 445 00:18:25,334 --> 00:18:28,337 Použiji své jméno, ne tvoje, 446 00:18:28,437 --> 00:18:30,773 a jen požádat, aby vytáhl partu souborů z té doby 447 00:18:30,906 --> 00:18:33,000 s Bennym a Hopkinsem. 448 00:18:33,100 --> 00:18:35,453 Jen uvidíme, co můžeme získat. 449 00:18:36,512 --> 00:18:38,748 [dveře se otevírají] - Líbí se mi to. 450 00:18:40,916 --> 00:18:42,159 -Poručík Severide. 451 00:18:42,259 --> 00:18:43,961 Kontaktoval jsem kapitána Hargravea, 452 00:18:44,061 --> 00:18:47,064 předal vaše pozorování ze scény. 453 00:18:47,198 --> 00:18:48,833 Je tu s prosbou. 454 00:18:48,933 --> 00:18:50,459 - Protože došlo k úmrtí, 455 00:18:50,593 --> 00:18:53,637 požár halloweenské vesnice je nyní prioritou OFI. 456 00:18:53,738 --> 00:18:54,855 Natáhl jsem ruku do ústředí CFD 457 00:18:54,955 --> 00:18:57,074 a již zajištěné schválení abych tě přivedl dovnitř. 458 00:18:57,208 --> 00:18:58,634 - To by nebylo byla moje výzva, 459 00:18:58,768 --> 00:19:01,078 ale zdá se už to bylo v pohybu. 460 00:19:01,212 --> 00:19:03,147 Cruz bude jednat poručík čety 461 00:19:03,247 --> 00:19:04,482 po zbytek směny. 462 00:19:06,984 --> 00:19:08,644 - Ano, pane. 463 00:19:08,778 --> 00:19:10,421 - Chtěl bych jet na turné scéna dohromady. 464 00:19:10,454 --> 00:19:11,781 Můžete mě projít co jsi viděl. 465 00:19:13,624 --> 00:19:15,393 - Vezmu si kabát. 466 00:19:15,493 --> 00:19:18,654 [napínavá hudba] 467 00:19:18,721 --> 00:19:24,435 ♪ ♪ 468 00:19:24,468 --> 00:19:26,162 - Vy a já spolupracujeme dobře 469 00:19:26,295 --> 00:19:29,498 navzdory současné situaci a vaše osobní spojení 470 00:19:29,632 --> 00:19:31,008 poručíku Severideovi. 471 00:19:31,108 --> 00:19:33,728 ♪ ♪ 472 00:19:33,828 --> 00:19:38,399 - O tohle nejde můj vztah, šéfe. 473 00:19:38,499 --> 00:19:41,911 Celkem je to asi 51. 474 00:19:42,011 --> 00:19:45,848 Což jsi sám řekl, je to skvělá hasičská zbrojnice. 475 00:19:45,981 --> 00:19:48,150 A je to blízko. 476 00:19:48,250 --> 00:19:50,094 Držíme spolu. 477 00:19:50,161 --> 00:19:51,353 Takže pokud je Severide stranou... 478 00:19:51,420 --> 00:19:53,130 - 51 není jediný skvělá hasičská zbrojnice 479 00:19:53,264 --> 00:19:54,632 v tomto městě, poručíku. 480 00:19:54,665 --> 00:19:57,526 Nerad bych to viděl rozbité. 481 00:19:57,660 --> 00:19:59,470 Ale jestli je to tak vyčistit CFD, 482 00:19:59,603 --> 00:20:01,872 to je cena Jsem ochoten zaplatit. 483 00:20:01,972 --> 00:20:06,836 ♪ ♪ 484 00:20:12,983 --> 00:20:13,217 . 485 00:20:13,484 --> 00:20:14,819 - Tady jsou životopisy žádal jste, šéfe. 486 00:20:14,919 --> 00:20:16,087 - Oh, děkuji. - Mm. 487 00:20:16,187 --> 00:20:18,389 - [vzdychne] 488 00:20:26,055 --> 00:20:27,865 Ještě něco? 489 00:20:27,965 --> 00:20:30,434 - Ano. Chtěl jsem ti poděkovat. 490 00:20:30,534 --> 00:20:32,236 Za to, že jsi mě přivedl jako váš asistent. 491 00:20:33,170 --> 00:20:34,472 - Nemáš zač. 492 00:20:34,572 --> 00:20:35,973 Děláte dobrou práci. 493 00:20:36,040 --> 00:20:38,142 - Vážím si toho. 494 00:20:38,209 --> 00:20:40,211 Protože to tady v 51 miluji. 495 00:20:40,344 --> 00:20:42,012 Je to opravdu zvláštní místo 496 00:20:42,146 --> 00:20:44,999 a je to zvláštní skupina lidí. 497 00:20:46,884 --> 00:20:48,878 Takže ano, děkuji. 498 00:20:53,724 --> 00:20:55,559 - A rychle to sledujte, pokud můžete. 499 00:20:55,659 --> 00:20:59,163 Chtěl bych ty soubory do dnešního konce směny. 500 00:20:59,230 --> 00:21:00,723 Vážím si toho. OK. 501 00:21:00,756 --> 00:21:03,834 Jo, dej mi vědět jestli něco najdeš. 502 00:21:03,934 --> 00:21:04,894 OK. [klepat na dveře] 503 00:21:04,927 --> 00:21:06,036 - Poručíku? 504 00:21:06,170 --> 00:21:07,204 - Ahoj. - Ahoj. 505 00:21:07,338 --> 00:21:08,539 hm, Hádám, že jsi to slyšel 506 00:21:08,639 --> 00:21:10,674 že Severide pomáhá OFI v tom případě, jo? 507 00:21:10,741 --> 00:21:12,810 - Ano, ano. Proč? co se děje? 508 00:21:12,910 --> 00:21:14,937 - Přemýšlel jsem, jestli můžu chyť se holt spustit nějaké cvičení 509 00:21:15,070 --> 00:21:16,046 protože jsme malý muž. 510 00:21:16,147 --> 00:21:17,648 Před chvílí, zmínil nějaký zájem 511 00:21:17,748 --> 00:21:19,275 jednoho dne střílel za Squad. 512 00:21:19,375 --> 00:21:20,384 A musí mít zatím dost tréninku 513 00:21:20,518 --> 00:21:22,920 být užitečný na podlaze. 514 00:21:23,020 --> 00:21:24,555 - Je to jediný důvod? 515 00:21:24,655 --> 00:21:26,724 - Uh, mohl by ho povzbudit, víš. 516 00:21:26,857 --> 00:21:28,759 Trénink se špičkovými zbraněmi z 51. 517 00:21:28,859 --> 00:21:30,027 - Mm. - Mm. 518 00:21:30,094 --> 00:21:31,428 [směje se] 519 00:21:31,562 --> 00:21:33,230 - Jo, já, um, já-- 520 00:21:33,330 --> 00:21:35,866 Viděl jsem ho trochu zamknout 521 00:21:35,966 --> 00:21:37,701 během toho posledního hovoru. 522 00:21:37,801 --> 00:21:40,538 A řekl, že je v pohodě. 523 00:21:40,638 --> 00:21:42,706 - Jo, ne všichni? 524 00:21:42,773 --> 00:21:44,942 Jede po drsné cestě. 525 00:21:45,075 --> 00:21:46,777 Vím, že to chápeš. 526 00:21:46,877 --> 00:21:48,445 - Mm. 527 00:21:48,546 --> 00:21:50,414 Jo, přiveď ho pro vrtačku. 528 00:21:50,548 --> 00:21:52,066 - Děkuji, poručíku. - Mm-hmm. 529 00:21:54,685 --> 00:21:57,788 [jemná napínavá hudba] 530 00:21:57,922 --> 00:22:00,224 ♪ ♪ 531 00:22:00,291 --> 00:22:01,725 - Tady zpátky, toto je kde 532 00:22:01,792 --> 00:22:03,260 Poprvé jsem chytil vůně benzínu. 533 00:22:03,394 --> 00:22:07,064 - Pořád to visí ve vzduchu. 534 00:22:07,131 --> 00:22:08,966 - Vidíš ten V-vzor? 535 00:22:09,099 --> 00:22:11,969 - Možné místo původu. 536 00:22:12,102 --> 00:22:13,604 - Vypadá to jako plotýnka. 537 00:22:13,737 --> 00:22:15,406 - Dává to smysl kdyby tu žili. 538 00:22:15,472 --> 00:22:18,809 - Jo, ale butan hoří čistě. 539 00:22:18,909 --> 00:22:20,644 Pokud by to byla náhoda, měli byste vertikální poškození, 540 00:22:20,778 --> 00:22:24,181 ale je tam hluboké zuhelnatění tady v podlaze. 541 00:22:24,281 --> 00:22:29,286 ♪ ♪ 542 00:22:29,386 --> 00:22:30,938 [kovové žuchnutí] 543 00:22:34,091 --> 00:22:35,926 [čichne] 544 00:22:36,026 --> 00:22:38,295 [vzdychne] Uhlovodíky. 545 00:22:38,395 --> 00:22:39,296 Je to benzín. 546 00:22:39,396 --> 00:22:40,998 - Podívejte se na tohle. 547 00:22:41,165 --> 00:22:42,658 Vzorek těžkého lití. 548 00:22:42,691 --> 00:22:45,436 - Vyhoďte pár galonů benzínu pod horkou plotýnkou, 549 00:22:45,536 --> 00:22:47,338 zapněte, jste napůl doma než se zahřeje 550 00:22:47,371 --> 00:22:48,539 a zapálí páry. 551 00:22:48,639 --> 00:22:50,666 - Tohle nebyl někdo dělat večeři. 552 00:22:50,699 --> 00:22:53,277 -Pokud to dokážeme vysledovat, máme svůj zdroj zapálení. 553 00:22:53,377 --> 00:22:55,045 A možná náš žhář. 554 00:22:55,145 --> 00:22:58,799 ♪ ♪ 555 00:22:58,866 --> 00:22:59,683 - Dobře? 556 00:22:59,783 --> 00:23:01,619 Umírám tady. Co sis myslel? 557 00:23:01,685 --> 00:23:04,188 - Oh, to je dobrá práce, Mouchi. Opravdu. 558 00:23:04,221 --> 00:23:05,456 - Co znamená pevný? 559 00:23:05,556 --> 00:23:08,292 - No, jsou tam skvělé věci v úvodu. 560 00:23:08,392 --> 00:23:09,627 víš, způsob, jakým přinášíš-- 561 00:23:09,727 --> 00:23:10,794 první volání do života. 562 00:23:10,861 --> 00:23:13,797 Chci říct, máš dárek, Mouchi. 563 00:23:13,864 --> 00:23:14,865 Vážně. 564 00:23:14,965 --> 00:23:16,467 - Dobře. 565 00:23:16,567 --> 00:23:18,636 Zdá se, že existuje "ale" po tom. 566 00:23:18,702 --> 00:23:21,505 - No jo, jestli půjdu abych byl upřímný, já--já-- 567 00:23:21,605 --> 00:23:25,509 Mám pocit, že existuje, víš, něco chybí. 568 00:23:25,576 --> 00:23:27,328 - Dobře. 569 00:23:27,394 --> 00:23:32,049 - No, uh, opravdu ne kreativní typ jako ty, 570 00:23:32,182 --> 00:23:33,884 takže já--nemám slov. 571 00:23:34,051 --> 00:23:37,713 Prostě mám chuť musí to být, uh- 572 00:23:39,123 --> 00:23:41,892 A tamhle. 573 00:23:42,026 --> 00:23:43,894 - "Tamhle"? 574 00:23:43,994 --> 00:23:45,229 - Ano. 575 00:23:45,362 --> 00:23:46,563 - Můžete být konkrétnější? 576 00:23:46,664 --> 00:23:50,567 - Jen mám pocit, že... 577 00:23:50,701 --> 00:23:52,394 je to--chybí tomu kousek. 578 00:23:52,428 --> 00:23:55,230 - A to je? -... 579 00:23:55,264 --> 00:23:56,707 tamhle. 580 00:23:56,807 --> 00:23:58,067 - Dobře, zapomeň na to. 581 00:23:58,100 --> 00:23:58,909 - Oh, no tak. 582 00:23:59,009 --> 00:24:00,177 Řekl jsi, že chceš zpětná vazba. 583 00:24:00,244 --> 00:24:02,212 - Herrmanne, tohle... 584 00:24:02,313 --> 00:24:03,572 není zpětná vazba. 585 00:24:03,605 --> 00:24:05,749 - Dobře, tak já nevím jak to formulovat. 586 00:24:05,916 --> 00:24:07,551 Řekl jsem ti to tohle není můj svět. 587 00:24:07,651 --> 00:24:08,886 - [směje se] Ne. 588 00:24:08,986 --> 00:24:10,754 Očividně ne. 589 00:24:10,854 --> 00:24:11,689 - Cože? 590 00:24:11,755 --> 00:24:14,925 Hej, jen se snažím pomoct. 591 00:24:15,059 --> 00:24:16,360 - Dobře, poslouchejte, pánové. 592 00:24:16,460 --> 00:24:17,528 Zřítili jsme se střechy. 593 00:24:17,628 --> 00:24:19,129 Přišla jedna oběť. 594 00:24:19,229 --> 00:24:21,765 Naším posláním je vyprostit se. 595 00:24:21,799 --> 00:24:23,567 Začněte stabilizací. 596 00:24:23,667 --> 00:24:26,370 Postavte se bezpečná pracovní zóna. 597 00:24:26,470 --> 00:24:28,222 Dobrý, dobrý. Máš to. Jen tak dál. 598 00:24:36,480 --> 00:24:38,048 Dobrý, dobrý. 599 00:24:38,115 --> 00:24:40,067 V pořádku. Teď se v klidu ovládej. 600 00:24:41,185 --> 00:24:42,569 Nesvalujte to. 601 00:24:50,461 --> 00:24:52,329 - Skončil jsem. [kovové řinčení] 602 00:24:52,429 --> 00:24:54,081 - Hej, člověče, nedělej si s tím starosti. 603 00:24:54,148 --> 00:24:56,133 Podívej, nemáš tady něco dokázat. 604 00:24:56,266 --> 00:24:58,068 Prostě je složíme a spustíme to znovu. 605 00:24:58,168 --> 00:24:59,236 - Myslíš, že to potřebuji? 606 00:24:59,336 --> 00:25:00,804 Vy nejste můj poručík, 607 00:25:00,904 --> 00:25:03,941 a já nejsem tvůj projekt, tak se sakra vrať. 608 00:25:04,074 --> 00:25:06,410 [napjatá hudba] 609 00:25:06,510 --> 00:25:07,644 - Ahoj, holt. 610 00:25:07,778 --> 00:25:14,251 ♪ ♪ 611 00:25:14,351 --> 00:25:18,088 - Jakékoli známky tlakové události z kanystru? 612 00:25:18,188 --> 00:25:19,490 - Žádný výbuch. 613 00:25:19,656 --> 00:25:22,317 Pokud se to vyvětralo, jen to přiživovalo oheň. 614 00:25:22,351 --> 00:25:23,627 [vzdálené řinčení] 615 00:25:23,727 --> 00:25:25,662 - Slyšíš to? 616 00:25:25,796 --> 00:25:26,930 ♪ ♪ 617 00:25:27,031 --> 00:25:28,665 [stopy] 618 00:25:28,766 --> 00:25:30,667 - Ahoj! Zastávka! 619 00:25:30,801 --> 00:25:35,789 ♪ ♪ 620 00:25:41,228 --> 00:25:41,295 . 621 00:25:41,478 --> 00:25:44,181 [napjatá hudba] 622 00:25:44,314 --> 00:25:46,517 ♪ ♪ 623 00:25:46,650 --> 00:25:48,052 - Člověče, slez ze mě! 624 00:25:48,118 --> 00:25:49,920 - Toto je aktivní požární scéna. Nemůžeš tu být. 625 00:25:50,020 --> 00:25:51,088 - Tak co tady děláš? 626 00:25:51,188 --> 00:25:54,758 - Úřad pro vyšetřování požárů. 627 00:25:54,858 --> 00:25:56,126 - Já--nevěděl jsem. 628 00:25:56,193 --> 00:25:58,620 Myslel jsem si myslel možná jsi na to přišel jako první. 629 00:25:58,720 --> 00:25:59,688 - K čemu? 630 00:25:59,788 --> 00:26:00,831 - Cokoli začalo oheň. 631 00:26:00,998 --> 00:26:03,834 Viděli jsme tě tam vzadu něco zabalit. 632 00:26:03,934 --> 00:26:05,969 Majitel tohoto místa, jen vypsal odměnu. 633 00:26:06,036 --> 00:26:07,204 100 tisíc. 634 00:26:07,337 --> 00:26:09,640 Řekl, že zaplatí v hotovosti abych věděl, jak to začalo. 635 00:26:09,740 --> 00:26:11,200 - 100 tisíc? - Ano. 636 00:26:11,300 --> 00:26:12,976 Všichni v útulku mluvit o tom. 637 00:26:13,077 --> 00:26:14,678 Zarezervovali jsme to zde jakmile jsme slyšeli. 638 00:26:14,778 --> 00:26:16,246 - Takže jsi nám stáhl pásku a vloupal se sem 639 00:26:16,380 --> 00:26:18,048 doufat, že najdu co? 640 00:26:18,182 --> 00:26:19,850 - Nevím. Nic. 641 00:26:20,017 --> 00:26:22,411 Něco, co stojí za to ten typ peněz. 642 00:26:22,544 --> 00:26:25,389 [napjatá ponurá hudba] 643 00:26:25,522 --> 00:26:27,649 ♪ ♪ 644 00:26:27,749 --> 00:26:28,992 [zazvoní telefon] 645 00:26:29,059 --> 00:26:30,986 - Požární zbrojnice 51, tady Lucy. 646 00:26:31,086 --> 00:26:32,696 - Ahoj, tady Vvette v personalistice. 647 00:26:32,796 --> 00:26:34,148 Vracím hovor. 648 00:26:34,248 --> 00:26:35,324 - Oh! 649 00:26:35,424 --> 00:26:37,534 Děkuju. já-- Už mám životopisy. 650 00:26:37,601 --> 00:26:39,069 Přišel email před pár hodinami. 651 00:26:39,203 --> 00:26:41,004 - Oh, o tohle nejde vlastně životopisy. 652 00:26:41,071 --> 00:26:43,240 Mluvil jsem s poručíkem Kiddem dříve. 653 00:26:43,373 --> 00:26:44,641 Můžeš jí dát vědět Bylo mi řečeno 654 00:26:44,741 --> 00:26:47,644 nemá přístup do souborů, které požadovala? 655 00:26:47,744 --> 00:26:49,213 - Dobře. 656 00:26:49,246 --> 00:26:50,781 - Může přesměrovat žádost prostřednictvím svého nadřízeného, 657 00:26:50,848 --> 00:26:52,249 jestli to pomůže. 658 00:26:52,382 --> 00:26:55,619 ♪ ♪ 659 00:26:55,686 --> 00:26:57,054 - Správně. 660 00:26:57,154 --> 00:27:00,491 Um, až uvidím její další směnu, Dám jí vědět. 661 00:27:00,591 --> 00:27:02,584 Děkuju. 662 00:27:02,684 --> 00:27:09,800 ♪ ♪ 663 00:27:27,451 --> 00:27:30,053 - Jak se ten případ vyvíjí? 664 00:27:30,154 --> 00:27:34,358 - Vypadá to jako sporák tady byl bod vznícení. 665 00:27:34,458 --> 00:27:36,043 Pokus o získání identifikátoru. 666 00:27:36,143 --> 00:27:38,120 sériové razítko, kód výrobce, 667 00:27:38,220 --> 00:27:39,763 cokoliv, co to spojuje k nákupu. 668 00:27:39,863 --> 00:27:41,365 - Moc nezbylo. 669 00:27:41,465 --> 00:27:43,400 - No, zkoumáme jiné úhly. 670 00:27:43,500 --> 00:27:44,768 Hargrave je zpět v OFI 671 00:27:44,868 --> 00:27:47,404 staví přílivovou vlnu přicházejících tipů. 672 00:27:47,504 --> 00:27:48,772 Majitel dal 100 tisíc. 673 00:27:48,939 --> 00:27:52,109 - Pojistná smlouva závisí na příčině, co? 674 00:27:52,242 --> 00:27:53,610 - Možná. 675 00:27:53,777 --> 00:27:56,013 ♪ ♪ 676 00:27:56,079 --> 00:27:59,583 - [vzdychne] Vidím jak jste investovaní. 677 00:27:59,650 --> 00:28:03,287 Takové zaměření je výhodou. 678 00:28:03,387 --> 00:28:06,081 Ale vášeň nepřevažuje postup, poručíku. 679 00:28:06,181 --> 00:28:11,320 Vyřešení tohoto případu vás nevyplatí jakékoli shovívavosti vůči IAD. 680 00:28:11,420 --> 00:28:12,596 ♪ ♪ 681 00:28:12,696 --> 00:28:13,797 [dveře se otevírají] 682 00:28:13,964 --> 00:28:17,768 ♪ ♪ 683 00:28:17,834 --> 00:28:19,336 - Ahoj. je tu někdo? Můžu mluvit 684 00:28:19,436 --> 00:28:21,838 o halloweenské vesnici oheň včera? 685 00:28:21,972 --> 00:28:24,107 - Byl jsi tam. - Ano. 686 00:28:24,207 --> 00:28:26,610 - My taky. co se děje? 687 00:28:26,710 --> 00:28:28,312 - Vím, kdo to začal. 688 00:28:28,478 --> 00:28:31,940 ♪ ♪ 689 00:28:32,040 --> 00:28:33,116 - Máš chvilku? 690 00:28:33,217 --> 00:28:36,320 Možná doufal mohli bychom vyčistit vzduch. 691 00:28:36,353 --> 00:28:38,180 - Samozřejmě. 692 00:28:38,280 --> 00:28:40,791 - Takhle bouřím, 693 00:28:40,891 --> 00:28:43,227 to mluvilo moje ego. 694 00:28:43,293 --> 00:28:47,289 Není to omluva, ale získávání poznámek k vašemu psaní 695 00:28:47,389 --> 00:28:48,498 může být tvrdý. 696 00:28:48,599 --> 00:28:51,368 A vím, že jsi byl jen se snaží pomoci. 697 00:28:51,501 --> 00:28:54,338 - Není to tak, že bych dával máte nějaké nápady ze zlata. 698 00:28:54,404 --> 00:28:57,007 - Abych byl spravedlivý, neudělal dát ti velkou šanci. 699 00:28:57,040 --> 00:28:58,133 - Trochu ses vznášel. 700 00:28:58,233 --> 00:29:00,377 - Jo, jen-- [jemně se zasměje] 701 00:29:00,510 --> 00:29:03,247 - Úvod je skvělý a kniha bude skvělá. 702 00:29:03,313 --> 00:29:04,982 Prostě bych měl nechal to tak. 703 00:29:05,082 --> 00:29:08,285 - Ne. Já--myslel jsem to, co jsem řekl. 704 00:29:08,385 --> 00:29:10,020 Opravdu chci vaše myšlenky. 705 00:29:10,120 --> 00:29:13,490 - No, byl jsem více přemýšlet 706 00:29:13,590 --> 00:29:14,858 co si myslím, že chybí. 707 00:29:14,891 --> 00:29:18,145 - Přišel jsi na to to "tam"? 708 00:29:18,245 --> 00:29:20,163 - Já ano. 709 00:29:20,230 --> 00:29:21,898 to jsi ty. 710 00:29:21,999 --> 00:29:23,734 - Já? 711 00:29:23,867 --> 00:29:25,402 - Tohle je tvůj příběh, Mouchi. 712 00:29:25,535 --> 00:29:27,237 Zahajovací záchrana, to je skvělé, 713 00:29:27,371 --> 00:29:30,999 ale co potřebuji, je víc Mouch, svou cestu. 714 00:29:31,099 --> 00:29:32,668 Všechny ty věci prošel jsi, 715 00:29:32,768 --> 00:29:36,713 to je to, co si myslím, že jde aby to vyniklo. 716 00:29:36,813 --> 00:29:38,382 -Co, ty... 717 00:29:38,515 --> 00:29:40,575 myslíš, že bych měl vést s tím? 718 00:29:40,676 --> 00:29:42,611 - Lidé jdou starat se o knihu 719 00:29:42,678 --> 00:29:44,888 protože jim na tobě záleží. 720 00:29:45,022 --> 00:29:47,557 Ať vidí Moucha tak, jak to dělám já. 721 00:29:47,691 --> 00:29:48,692 - Huh. 722 00:29:48,792 --> 00:29:50,010 [jemná optimistická hudba] 723 00:29:50,110 --> 00:29:52,829 - A to jsou moje dva centy. 724 00:29:52,929 --> 00:29:55,499 - To je dobrá poznámka, Herrmanne. 725 00:29:55,599 --> 00:29:57,793 Děkuju. 726 00:29:57,926 --> 00:30:01,096 - Jdeš? přidat kapitolu 727 00:30:01,196 --> 00:30:03,440 o tom, jak jsem zachránil vaši knihu? 728 00:30:03,540 --> 00:30:05,475 - Mohl byste se dohodnout pro poznámku pod čarou? 729 00:30:05,609 --> 00:30:07,911 - Počkejte. Chytili jste holt? než vzlétl? 730 00:30:08,078 --> 00:30:10,781 - Byl jsem tak zabalený v jiném domácím podnikání 731 00:30:10,914 --> 00:30:13,583 že jsem nedostal šanci abych se s ním znovu ohlásil, 732 00:30:13,750 --> 00:30:16,353 tak odešel po směně beze slova. 733 00:30:16,453 --> 00:30:19,373 - [vzdychne] Chci říct, já nevím pokud od nás více pozornosti 734 00:30:19,473 --> 00:30:20,757 by bylo užitečné, upřímně. 735 00:30:20,791 --> 00:30:22,025 - [vzdychne] 736 00:30:22,125 --> 00:30:24,127 Nikdo z nás není napojen na rozhovor, 737 00:30:24,261 --> 00:30:27,164 ale soucítím s tím chlapem. 738 00:30:28,732 --> 00:30:32,602 Víte, má svůj tým v 68, aby ho udržel nad vodou. 739 00:30:32,736 --> 00:30:34,171 - Ano. 740 00:30:37,574 --> 00:30:39,501 - Slyšeli jsme začal jsi znovu používat. 741 00:30:39,634 --> 00:30:40,560 - Proto jsem tady. 742 00:30:40,660 --> 00:30:42,079 - Také nám to bylo řečeno měl jsi problémy 743 00:30:42,179 --> 00:30:44,064 s některými z ostatní squatteři. 744 00:30:44,164 --> 00:30:46,808 - A oheň začal uvnitř oblast, kde táboříte. 745 00:30:46,908 --> 00:30:48,251 - Nebyl jsem tam. 746 00:30:48,352 --> 00:30:51,755 Byl jsem tady zavřený snaží se očistit. 747 00:30:51,855 --> 00:30:52,723 - Nemůžeš přijít a odejít? 748 00:30:52,823 --> 00:30:54,791 - Není to hotel. 749 00:30:54,925 --> 00:30:56,460 - No, někoho máme to vás umístí na místo činu. 750 00:30:56,626 --> 00:30:59,654 Říká, že vlastníte butanový sporák. 751 00:30:59,755 --> 00:31:01,465 - No, pak lžou. 752 00:31:01,565 --> 00:31:02,632 kdo to řekl? 753 00:31:02,766 --> 00:31:03,934 Jamila? 754 00:31:04,000 --> 00:31:05,502 Cože, ten staromilec, Frankie? 755 00:31:05,635 --> 00:31:08,105 Chová se, jako by byl prezidentem HOA nebo něco? 756 00:31:08,171 --> 00:31:09,773 Páni, nebyl jsem tam. 757 00:31:09,873 --> 00:31:11,742 Nezaložil jsem žádný oheň. 758 00:31:11,842 --> 00:31:12,934 - Kdy jste se sem přihlásil? 759 00:31:13,034 --> 00:31:15,712 - Minulý čtvrtek. 760 00:31:15,779 --> 00:31:17,114 Sociální pracovnice mě táhla ven z obchodu 761 00:31:17,214 --> 00:31:18,298 přede všemi. 762 00:31:20,183 --> 00:31:23,019 Podívej, od té doby jsem tu nezůstal. 763 00:31:23,153 --> 00:31:24,821 Můžete zkontrolovat vepředu. 764 00:31:24,988 --> 00:31:26,289 Bedlivě nás sledují. 765 00:31:26,389 --> 00:31:28,325 [napínavá hudba] 766 00:31:28,425 --> 00:31:31,294 - Ahoj zlato. To jsem já. Stále nám ubývá vedení. 767 00:31:31,395 --> 00:31:34,114 Je to trochu nepořádek. 768 00:31:34,214 --> 00:31:37,284 Možná bude venku pozdě. Zavolej mi. 769 00:31:37,384 --> 00:31:38,902 - Recepce to potvrdila. 770 00:31:38,969 --> 00:31:41,271 Byl tu celý týden, přihlášení a odhlášení ze schůzek. 771 00:31:41,371 --> 00:31:42,506 Žádné východy. 772 00:31:42,606 --> 00:31:44,775 - Proč by sakra Taryn ho tam dala? 773 00:31:44,875 --> 00:31:47,110 - Napadá mě 100 000 důvodů. 774 00:31:47,210 --> 00:31:48,311 Jakmile je vhozena odměna, 775 00:31:48,411 --> 00:31:50,881 lidé naskakují, začněte hádat. 776 00:31:51,014 --> 00:31:52,015 To se nedá říct co je skutečné 777 00:31:52,048 --> 00:31:54,384 a co je to divoká husa. 778 00:31:54,518 --> 00:31:56,186 ♪ ♪ 779 00:31:56,319 --> 00:31:57,888 - Možná o to jde. 780 00:31:58,021 --> 00:32:02,509 ♪ ♪ 781 00:32:09,699 --> 00:32:09,749 . 782 00:32:09,991 --> 00:32:11,334 - Předpokládám, že je to naléhavé, 783 00:32:11,435 --> 00:32:14,062 od té doby, co jsem dostal zavolal z kanceláře. 784 00:32:17,073 --> 00:32:18,975 Máš vodítko? - Ještě lepší. 785 00:32:19,075 --> 00:32:20,160 Vyřešili jsme případ. 786 00:32:20,260 --> 00:32:21,845 - Potvrzené žhářství. Díky Taryn. 787 00:32:21,945 --> 00:32:23,747 [napínavá hudba] 788 00:32:23,847 --> 00:32:26,950 - Vypadá to dostane odměnu 100 000 dolarů. 789 00:32:27,050 --> 00:32:29,453 ♪ ♪ 790 00:32:29,519 --> 00:32:31,838 - Přinesla ti důkaz? Protože to je hodně peněz. 791 00:32:31,938 --> 00:32:34,024 - Jo, byla to matrace v zadním úložném prostoru. 792 00:32:34,124 --> 00:32:35,058 Někdo zapálil a běžel. 793 00:32:35,158 --> 00:32:36,693 - To není... 794 00:32:36,793 --> 00:32:38,753 - Co ne? 795 00:32:38,854 --> 00:32:41,364 - No, myslím jen, uh, zníš docela jistě. 796 00:32:41,465 --> 00:32:42,682 Musíte mít důkazy. 797 00:32:42,782 --> 00:32:44,926 - My ano. 798 00:32:45,026 --> 00:32:46,937 - No, rád bych to viděl. 799 00:32:47,070 --> 00:32:50,599 Myslím, že je to fér, pokud ano předá 100 000 $. 800 00:32:50,699 --> 00:32:53,009 ♪ ♪ 801 00:32:53,109 --> 00:32:54,578 - Budu hádat nemá hotovost. 802 00:32:54,611 --> 00:32:56,880 - dává smysl, s ohledem na jeho majetek 803 00:32:56,980 --> 00:32:58,473 se potýkal s pronájmem. 804 00:32:58,540 --> 00:33:00,108 Byl v díře roky. 805 00:33:00,208 --> 00:33:02,719 - Stojí více jako výplatu pojištění. 806 00:33:02,819 --> 00:33:04,054 Mělo to být snadné. 807 00:33:04,154 --> 00:33:05,722 Ať to vypadá nehoda při vaření, 808 00:33:05,822 --> 00:33:07,390 nějaký neopatrný squatter. 809 00:33:07,491 --> 00:33:10,927 Ale pak jsem zavolal a řekl ti to bylo podezření na příčinu 810 00:33:11,061 --> 00:33:13,363 a najednou, vyšla odměna. 811 00:33:13,463 --> 00:33:15,499 - A musel jsi změnit plány, 812 00:33:15,599 --> 00:33:17,893 zničit scénu, zkazit vyšetřování. 813 00:33:17,993 --> 00:33:19,102 - To je absurdní. 814 00:33:19,202 --> 00:33:20,871 Jen jsem se snažil abychom vám to pomohli vyřešit. 815 00:33:20,971 --> 00:33:23,632 - No, vytáhli jsme částečnou z plotýnky. 816 00:33:25,342 --> 00:33:28,003 - Pěkný, detailní hřeben. 817 00:33:28,069 --> 00:33:30,280 ♪ ♪ 818 00:33:30,413 --> 00:33:32,641 Jste ochotni dáš nám svůj tisk? 819 00:33:34,951 --> 00:33:35,952 - Chci právníka. 820 00:33:36,086 --> 00:33:37,587 - Dobře. 821 00:33:37,687 --> 00:33:39,347 Tak si tě dáme do zadržovací cely. 822 00:33:39,414 --> 00:33:46,263 ♪ ♪ 823 00:33:46,363 --> 00:33:48,632 [dveře se zavírají] 824 00:33:48,732 --> 00:33:50,800 - Takže to je ono? 825 00:33:50,901 --> 00:33:51,935 Tady jsem skončil? 826 00:33:52,035 --> 00:33:53,803 - Jo, udělal jsi dobře. 827 00:33:53,937 --> 00:33:55,138 - Šel přímo do toho. 828 00:33:55,272 --> 00:33:56,498 - No, udělal jsi svůj díl. 829 00:33:56,598 --> 00:33:59,509 Ve chvíli, kdy tě viděl, začal se rozmotávat. 830 00:33:59,609 --> 00:34:01,811 Omlouvám se nebude žádná odměna. 831 00:34:01,912 --> 00:34:03,213 - [povzdech] Mm. 832 00:34:03,346 --> 00:34:05,982 100 tisíc by bylo skvělých. 833 00:34:06,116 --> 00:34:08,151 ale, ehm, 834 00:34:08,285 --> 00:34:11,121 ten chlap, který zemřel, Angelo, 835 00:34:11,221 --> 00:34:13,790 byl to dobrý člověk. 836 00:34:13,890 --> 00:34:17,460 Nechal by ti půjčit jeho nabíječka telefonu. 837 00:34:17,561 --> 00:34:20,230 Vždy sdílel jakékoli jídlo, které měl. 838 00:34:20,297 --> 00:34:23,058 [pochmurná hudba] 839 00:34:23,191 --> 00:34:24,359 To si nezasloužil. 840 00:34:24,459 --> 00:34:31,174 ♪ ♪ 841 00:34:31,274 --> 00:34:33,343 Víš, ani jsme to neudělali muset vloupat. 842 00:34:33,476 --> 00:34:35,779 Zadní dveře byly odemčené 843 00:34:35,879 --> 00:34:39,749 a nikdo to nikdy nezkusil aby nás vyhnal. 844 00:34:39,849 --> 00:34:46,840 ♪ ♪ 845 00:34:54,364 --> 00:34:56,891 - Děkuji že mě nepostavíš. 846 00:34:59,302 --> 00:35:00,437 [odkašlává] 847 00:35:02,572 --> 00:35:05,709 - Poslouchej. Způsob, jakým jsem jednal během těch cvičení, 848 00:35:05,809 --> 00:35:08,862 foukat na tebe, to bylo nežádoucí. 849 00:35:10,146 --> 00:35:12,716 A ty bys to měl vědět Přemýšlím, jestli půjdu do Squad. 850 00:35:12,849 --> 00:35:14,668 Takže já-- 851 00:35:14,768 --> 00:35:16,745 Asi bych nebyl každopádně hodně využití. 852 00:35:18,088 --> 00:35:19,789 - [vzdychne] 853 00:35:19,889 --> 00:35:24,394 Jamie, já, uh, mluvil jsem s váš poručík na 68. 854 00:35:24,527 --> 00:35:26,029 Vím, že jsi nebyl zpět do své hasičské zbrojnice 855 00:35:26,129 --> 00:35:27,422 od zavolání letadla. 856 00:35:27,522 --> 00:35:29,958 ♪ ♪ 857 00:35:30,025 --> 00:35:34,095 - Snažím se mít pravdu než se tam vrátím. 858 00:35:34,195 --> 00:35:36,965 Macy byla kamarádka, víš? 859 00:35:37,032 --> 00:35:41,945 ♪ ♪ 860 00:35:42,012 --> 00:35:46,783 - My, um, měli jsme toho chlapa na náklaďáku, Otis. 861 00:35:46,916 --> 00:35:49,653 Skvělý hasič. 862 00:35:49,753 --> 00:35:52,122 Víc než to. Víš, byl to bratr. 863 00:35:52,188 --> 00:35:54,616 Můj nejlepší přítel. 864 00:35:54,716 --> 00:35:56,326 Zemřel při plnění povinností. 865 00:35:56,393 --> 00:35:58,962 a, uh, 866 00:35:59,095 --> 00:36:01,381 když se to stalo, člověče, já... 867 00:36:01,481 --> 00:36:03,458 Nemyslela jsem si Ještě bych se někdy vrátil do 51. 868 00:36:03,558 --> 00:36:06,336 ♪ ♪ 869 00:36:06,469 --> 00:36:11,775 Ale věc se má... 870 00:36:11,908 --> 00:36:14,044 pokud chceš mít pravdu, 871 00:36:14,144 --> 00:36:15,612 musíš se vrátit. 872 00:36:15,645 --> 00:36:18,014 Část přeskočit nemůžete 873 00:36:18,081 --> 00:36:20,417 kde cítíte jejich přítomnost všude. 874 00:36:20,517 --> 00:36:22,252 - Za co? 875 00:36:22,352 --> 00:36:24,054 Je pryč. 876 00:36:24,154 --> 00:36:27,090 To nepotřebuji neustálá připomínka. 877 00:36:27,190 --> 00:36:29,626 - Ale nejsi v tom sám. 878 00:36:29,726 --> 00:36:31,895 To je celá podstata vaší hasičské zbrojnice. 879 00:36:31,995 --> 00:36:34,697 Oni přesně vědí co cítíš. 880 00:36:34,764 --> 00:36:38,693 Protože to nesou, taky. 881 00:36:38,827 --> 00:36:41,137 Tak se vraťte. 882 00:36:41,271 --> 00:36:42,997 Pro vaše i jejich dobro. 883 00:36:43,098 --> 00:36:45,408 ♪ ♪ 884 00:36:45,508 --> 00:36:47,502 Čekají na tebe, člověče. 885 00:36:47,602 --> 00:36:51,548 ♪ ♪ 886 00:36:51,614 --> 00:36:54,317 - "Okolo hasičské zbrojnice, říkají mi Mouch. 887 00:36:54,417 --> 00:36:58,755 „Což pro nezasvěcené je zkratka napůl muž, napůl gauč. 888 00:36:58,855 --> 00:37:02,325 „A to už je 30 let bylo jméno, na které odpovídám. 889 00:37:02,459 --> 00:37:05,495 "Jak si dokážeš představit, vzhledem k té přezdívce, 890 00:37:05,528 --> 00:37:09,032 „Nikdy jsem nebyl nejpravděpodobnější kandidát na slávu. 891 00:37:09,099 --> 00:37:13,027 "A přesto jsem tady, v soumraku mé kariéry, 892 00:37:13,128 --> 00:37:17,807 "proti všem předpokladům, odpověď na nové jméno... 893 00:37:17,907 --> 00:37:19,642 „Poručíku. 894 00:37:19,743 --> 00:37:20,844 „To jsou účty 895 00:37:20,977 --> 00:37:24,973 poručíka Randall 'Mouch' McHolland." 896 00:37:25,073 --> 00:37:27,183 Páni. 897 00:37:27,283 --> 00:37:28,985 To je perfektní. 898 00:37:29,085 --> 00:37:30,970 - [vzdychne] - Nic bych neměnil. 899 00:37:31,070 --> 00:37:33,590 A jediné, co teď potřebujete je titul. 900 00:37:33,656 --> 00:37:35,358 - Jo, už jeden mám. - Ano? 901 00:37:35,492 --> 00:37:38,094 - "Od gauče k velení." 902 00:37:38,194 --> 00:37:39,863 - Oh, to se mi líbí. 903 00:37:39,963 --> 00:37:41,089 Jste to velmi vy. 904 00:37:41,156 --> 00:37:42,423 - To je nápad. 905 00:37:42,557 --> 00:37:45,001 - Tak co se stane teď? 906 00:37:45,101 --> 00:37:50,773 - Uh, posílám to, uvidíme, jestli nějaké mají vydavatelé zájem 907 00:37:50,840 --> 00:37:52,400 toto. 908 00:37:52,500 --> 00:37:54,102 - [jemně se zasměje] No tak. 909 00:37:54,169 --> 00:37:57,013 Kdo by to nechtěl? [oba se smějí] 910 00:37:57,113 --> 00:37:59,149 - Děkuji. - Ach. 911 00:37:59,249 --> 00:38:02,051 [hrající jemná rocková hudba] 912 00:38:02,185 --> 00:38:04,787 - Než půjdeme, slyšel jsem o obvinění proti vám. 913 00:38:08,024 --> 00:38:09,584 Možná existuje způsob Mohu pomoci. 914 00:38:11,995 --> 00:38:13,363 - Poslouchám. 915 00:38:13,463 --> 00:38:15,298 - Jak víte, Jsem jen dočasná hlava 916 00:38:15,431 --> 00:38:16,758 tohoto oddělení. 917 00:38:16,858 --> 00:38:18,768 Můj plán byl vždycky vrátit se k forenznímu oddělení. 918 00:38:18,835 --> 00:38:22,238 Ale když vám doporučím jako moje stálá náhrada, 919 00:38:22,272 --> 00:38:23,673 Můžu to rychle sledovat. 920 00:38:23,773 --> 00:38:25,466 - Tak to říkáš Může mě OFI chránit? 921 00:38:25,600 --> 00:38:26,509 - Říkám, že jsou nebude táhnout 922 00:38:26,609 --> 00:38:28,411 nově jmenovaný vedoucí OFI 923 00:38:28,545 --> 00:38:30,780 prostřednictvím veřejnosti IAD vyšetřování. 924 00:38:30,847 --> 00:38:33,875 Ne s tvým žhářským záznamem, míra vašeho přesvědčení, 925 00:38:33,975 --> 00:38:35,185 svou pověst. 926 00:38:35,285 --> 00:38:37,120 Byl by to špatný pohled na CFD. 927 00:38:37,187 --> 00:38:38,655 [jemná dramatická hudba] 928 00:38:38,721 --> 00:38:41,324 Vstoupíš do práce než se postaví na nohy. 929 00:38:41,391 --> 00:38:44,652 Necháš 51, zaujmout pozici. 930 00:38:44,786 --> 00:38:46,229 Byl bys volný a jasný. 931 00:38:46,329 --> 00:38:48,331 - Tak jsem to předběhl. 932 00:38:48,431 --> 00:38:50,500 - Nebude to vypadat běžíš. 933 00:38:50,600 --> 00:38:52,126 Bude to vypadat jako povýšení. 934 00:38:52,227 --> 00:38:59,133 ♪ ♪ 935 00:39:00,501 --> 00:39:01,978 [kliknutí západky] 936 00:39:02,111 --> 00:39:03,171 ♪ ♪ 937 00:39:03,304 --> 00:39:05,081 - [vzdychne] - Tady je moje dívka. 938 00:39:05,181 --> 00:39:06,282 - Ahoj, tati. 939 00:39:06,382 --> 00:39:08,576 [smích] Práce přes večeři. 940 00:39:08,676 --> 00:39:10,587 Jsem v šoku. - Chceš nějaké jídlo? 941 00:39:10,687 --> 00:39:12,121 - Ne, měl jsem burger u Laneyho. 942 00:39:12,255 --> 00:39:14,090 - Ach. 943 00:39:14,190 --> 00:39:15,892 - To souvisí s tím požár halloweenské vesnice? 944 00:39:15,992 --> 00:39:18,394 - Jak o tom víš? 945 00:39:18,494 --> 00:39:20,079 - Hromada sociálních médií příspěvky o tom. 946 00:39:20,179 --> 00:39:21,564 - Mm. 947 00:39:21,664 --> 00:39:23,249 - Ten chlap tam zemřel, že? 948 00:39:23,349 --> 00:39:25,201 - Ano. Žhářství. 949 00:39:25,268 --> 00:39:26,469 - Hmm. 950 00:39:26,502 --> 00:39:27,754 Chytíš, kdo to udělal? 951 00:39:27,854 --> 00:39:30,173 - Jeden z mých mužů ano. Právě dnes. 952 00:39:30,240 --> 00:39:32,533 - Sakra. To bylo rychlé. 953 00:39:32,667 --> 00:39:34,502 - Mm. - Tvůj chlap musí být dobrý. 954 00:39:34,602 --> 00:39:37,046 ♪ ♪ 955 00:39:37,113 --> 00:39:38,581 - Je. 956 00:39:38,681 --> 00:39:41,042 - Vsadím se, že to nedokáže vyřešit ale můj domácí úkol. 957 00:39:41,175 --> 00:39:43,353 Doslova nikdo nemůže. 958 00:39:43,486 --> 00:39:50,560 ♪ ♪ 959 00:39:52,787 --> 00:39:55,465 ♪ ♪ 960 00:39:55,565 --> 00:39:58,401 [napínavá hudba] 961 00:39:58,501 --> 00:40:02,697 ♪ ♪ 962 00:40:22,483 --> 00:40:27,055 ♪ ♪ 963 00:41:06,035 --> 00:41:08,763 [dramatická hudba] 964 00:41:08,863 --> 00:41:15,770 ♪ ♪ 965 00:41:35,999 --> 00:41:38,960 [vlčí vytí]